Marutakeebisuni Oshioike
Rokakku novia de.. Takonishiki
Shi aya bu taka matsu Đường số 5
Đôi giày đi trên tuyết.... diing diing doong doong
Đi qua số 6, số 7, rồi... đường số 8
Bạn sẽ đến được đường Touji
Và dừng chân tại đại lộ Kujo
Thám tử lừng danh
Công chiếu: 19 tháng 4 năm 2003
MÊ CUNG TRONG THÀNH PHỐ CỔ
The Movie 7
lại một lần nữa
lập chiến công
Tôi là Shinichi Kudo, thám tử trung học
Thám tử trung học
Trong một lần đi chơi cùng
cô bạn thủ nhỏ của mình, Ran Mori
Tôi đã phát hiện ra hai gã áo đen hành tung rất khả nghi
Trong lúc mải mê theo dõi
tôi đã không để ý đến một tên khác ở phía sau
Tôi đã bị ép uống một loại thuốc
và khi tỉnh lại ...
Thân thể tôi đã bị teo nhỏ!!
Nếu chúng biết Shinichi này vẫn còn sống thì
cuộc sống của tôi sẽ bị đe dọa
và những người thân của tôi cũng bị liên lụy
Theo đề nghị của tiến sĩ Agasa
tôi quyết định che giấu thân phận của mình
Tôi đã trả lời là Edogawa Conan
khi Ran hỏi tên tôi
Conan Doyle Tập 1
Edogawa Ranpo toàn tập - 14
Edogawa Ranpo toàn tập - 13
Edogawa Ranpo toàn tập - 15
Để tìm kiếm tung tích bọn áo đen
tôi đã đến sống tại nhà Ran vì cha cô ấy là thám tử
Tôi là Hattori Heiji, thám tử trung học vùng Kansai
Trí tuệ, kỹ năng và võ thuật của tôi được thừa hưởng từ cha
giám đốc Sở cảnh sát Osaka
Kiếm thuậtvà lòng đan đảm thừa hưởng từ mẹ tôi
Nước da ngăm thế này thừa hưởng từ ông nội tôi
Người ta có câu "tây Hattori, đông Kudo"
Theo thứ tự thì là thế, nhưng...
Kudo quả thật rất cừ khôi
Với các phát minh của tiến sĩ Agasa
Máy đổi giọng nói
Giày tăng lực
cậu ấy đã phá hết vụ án này sang vụ án khác
Những người biết thân phận thật của Kudo
ngoài tiến sĩ Agasa và tôi còn có
Cha và mẹ cậu ấy
và một cô gái học cùng lớp với Kudo, Haibara Ai
Cô gái này....
đã từng là thành viên của tổ chức áo đen kia
Nhưng do bị thanh trừng nên đã
uống loại thuốc mà Kudo đã uống
và thân thể cũng bị teo nhỏ
Bây giờ, bên cạnh tôi là người bạn ấu thơ
cô ấy tên là Kazuha Toyama, một cô gái phiền phức
Cậu nói ai phiền phức hả?
Này...
Đừng có chen ngang thế chứ, đồ ngốc
Cậu mới là kẻ ngốc
Cậu đang nói chuyện với ai thế?
Ai chứ??
Tớ đang giới thiệu từng người cho khán giả đấy chứ
Đúng không??
Cậu bị ấm đầu à?
Cậu mới là người dở hơi
Mặc dù cơ thể teo nhỏ nhưng trí não tôi không hề thay đổi
Sự thật chỉ có một mà thôi!!
Đã đến bến Beika, ai xuống xin hãy ra ngoài
Vậy là... bây giờ cậu vẫn chưa về được à??
À, ừ... vụ này lớn quá, tớ vẫn chưa giải quyết xong
Ừ
Mà này, trời vẫn còn lạnh lắm, cậu nhớ chú ý giữ gìn sức khỏe nha
Được rồi, mà cậu đừng có nằm ườn mà ngủ ngày nhé
Tớ không có ngủ ngày như cậu nói đâu! Đồ ngốc!!
Yoshino: tên ngọn núi mà Yoshitsune và Shizuka Gozen chia tay
Núi Yoshino...
chia tay một ngày tuyết trắng trên Mine
Đây là lời bài hát của nàng Shizuka Gozen
thể hiện sự mong nhớ Yoshitsune
in dấu người đi... người yêu dấu... nhỉ??
Làm như hai đứa bay là Yoshitsune và Shizuka Gozen vậy
Bố nói gì kỳ vậy
Chúng con là bạn bè, quan tâm hỏi thăm nhau vài lời chứ có gì đâu?
Thế thôi nha, khi nào rảnh thì gọi cho tớ
Ah... này...
Thật là...
Lần sau phải gọi lúc ông Mori đi vắng mới được
Yoshitune và Shizuka Gozen...
kể từ khi chia tay hai người đó chưa hề gặp lại nhau mà...
Này... này...
Tokyo - đền Nishikuni
Kamei Rokurou
Kataoka Hatirou
Washinoo Shitirou
RokuRou: Lục Lang
HatiRou: Bát Lang
ShitiRou: Thất Lang
Thằng Benkei này lề mề quá
À, hắn bảo đã giải được câu đố...
Trong chúng ta, chỉ có beika là chú tâm đến nó nhất...
Kataoka
Nghị Kinh Ký: Tuyển tập tác phẩm
viết cho thể loại kịch Noh, Kabuki
về những cuộc chinh chiến của MinaMoto YoshiTsune và
những thuộc hạ trung thành của mình
Nghị Kinh Ký
Osaka, nửa đêm
Thành phố Neyagawa (Takaohei)
Bizennohei Shirou
ShiRou: Tứ Lang
Kyoto, Lúc bình minh
Quận Toyama
Surugano Zirou
JiRou: Nhị Lang
Theo kết quả điều tra thì
có tất cả 5 người bị sát hại tại Tokyo, Osaka và Kyoto
Chúng tôi xác định thủ phạm có liên quan mật thiết đến
băng đảng đạo tặc Genzi Hotaru
AyanoKoji Fumitaro Thanh tra phủ Kyoto
Sato-san
Thanh tra AyanoKoji của Kyoto
có phải học cùng khóa với Shiratori-kun không?
Đúng vậy
Anh ta xuất thân từ gia đình danh giá
có biệt danh là "Thanh tra sành điệu"
Nhìn túi áo anh ta mà xem
Cái gì thế?
Con sóc cưng lúc nào Fumitaro
cũng mang theo người đấy
Xem ra anh ta còn lập dị hơn cả Shiratori ấy nhỉ
Từ năm Bình Thành thứ ba (1991)
băng đảng GenziHotaru đã liên tiếp tiến hành
các vụ trộm tượng phật và đồ mỹ nghệ
nổi tiếng, chủ yếu ở Tokio, Kyoto, và Osaka
Đặc trưng của chúng là các thành viên đều
được đặt tên theo họ nhà YoshiTsune
và sở hữu cuốn "Nghị Kinh Ký" này
Yoshitune là thủ lĩnh
Dưới quyền có Benkei, TenoSaburo và đồng bọn, tất cả là 8 tên
Lần này, trừ ba tên đầu sỏ, 5 tên còn lại đều đã bị trừ khử
cuốn "Nghị Kinh Ký" cũng bị thất lạc
Vậy đã có manh mối gì chưa?
Thủ phạm chắc chắn là một kẻ rất thạo cung và kiếm
hiện vẫn xác định được độ tuổi và giới tính của
Yoshitune, Benkei, và Iseno Saburou
Cảnh sát đang đẩy mạnh điều tra
mong sớm tóm được kẻ sát nhân
cũng như các thành viên còn lại của băng đảng đạo tặc
Nhà riêng của Hattori
Yoshitune thời Bình Thành là thủ lĩnh băng đảng đạo tặc
Heiji! Cậu ở đây à?
Người đâu mà hậu đậu quá
Đây chẳng phải là vậy rất quan trọng với cậu sao?
Ừ...
Thôi, để tớ cất đi cho yên tâm
Heiji này, ra ngoài chơi đi??
À thôi, tớ còn vài việc cần phải điều tra
Thế cậu định đi đâu?
Tớ định rủ cậu đi ngắm hoa Anh Đào ở Tamoro ấy mà
Mà thôi, không sao đâu
Thật sao?
Vậy tớ đi nha
Đi đường cẩn thận nhé
Ừ
Hừ... Tại sao mình lại phải giả bộ tươi cười trước mặt hắn cơ chứ?
Kyoto quả nhiên là quê hương của người Nhật
Mấy đứa nghe đây
Ta chiếu cố cho tụi bây đi theo,
nhưng nhớ là không được làm ảnh hưởng đến công việc của ta đó
Vâng ạh
Sao cơ?
Conan-kun được đi Kyoto à... Thích quá nhỉ
Vì bác Mori được mời đến
đền Sanno phá án mà
Chúng cháu cũng muốn đi Kyoto cơ
Ta có nên đưa các cháu đi không nhỉ?
Hay quá
Mình có thể gặp Conan-kun rồi
Kyoto... Kyoto... đi thôi...
Nhưng trước hết các cháu phải trả lời được câu đố này đã
Ôi, không phải chứ
Nhưng mà bác ơi, lúc này tụi cháu
không có hứng giải đố đâu
Bác cứ ra câu đố đi ạ
Giải đố cũng là một cách giết thời gian mà
Này, tại sao chúng ta không giải thử chứ?
Vậy mình giải thử xem
Đúng thế
Ba đứa chắc đều biết Benkei chứ?
Vâng, ông ấy là gia thần của nhà Yoshitsune
Này, ai là Yoshitsune thế?
Với tên hồi nhỏ là Usiwakamaru
Chuyện rằng Benkei đã đứng trên cầu GojouBashi chặn đường các võ sĩ và
tước kiếm của họ. Đến thanh thứ 1000 thì ông ta gặp YoshiTsune và bị đánh bại
Sau đó, Benkei đi theo Yoshitsune và đã góp phần không nhỏ vào chiến thắng của
nhà MinaMota trước nhà Taira, đặc biệt là trong trận thủy chiến Dannoura
Nhưng ngay sau đó, YoshiTsune bị anh trai mình là YoshiMota ganh ghét hãm hại
Ông đã thua trận và tự sát ở KoromoGawa thuộc HiraiZumi tỉnh Iwate ngày nay
Ồ, Mitsuhiko hiểu biết quá, hoàn toàn chính xác
Các cháu nghe câu đố nhé:
Mối tình đầu của Benkei là Uzune
Khi được biết cô ấy kết hôn với người khác
Anh ta sẽ có phản ứng thế nào
1. Rất tức giận
2. Vui vẻ
3. Khóc
Nào, cái nào đúng đây?
Mối tình đầu của anh ấy sao?
Đương nhiên là anh ta rất tức giận rồi
Đúng thế, làm sao mà vui được đây
Thế tức là đáp án là một chứ gì?
Anh ấy "khóc"..
Đáp án là 3, "khóc"
chỉ cần xét đến cụm từ "điểm yếu của Benkei" thì sẽ rõ
Đúng là không thể qua mặt được Ai-kun
"Điểm yếu của Benkei" ư
A, thì ra là thế
Benkei bình thường rất mạnh mẽ về thể chất, nhưng lại yếu đuối
về tinh thần. Thế nên chỉ cần gặp cú sốc tình cảm
là khóc ngay. Giống như "Gót chân Asin" đó mà
Nhưng... thế thì có liên quan gì đến câu đố?
À... Ờ... cái đó... ừm..
Cháu hiểu rồi
Cô Uzune thành hôn với chú rể (Muko) phải không
"Muko" và Uzune"
Từ "Mukouzune" đồng nghĩa với "điểm yếu của Benkei"
mà "điểm yếu" lại có nghĩa là "khóc"
thành MukouZune
Rắc rối thế ai mà đoán nổi
Nhưng... dù sao cũng giải được câu đố rồi
Mình được đi Kyoto rồi
Nè mấy đứa, người trả lời đúng là Ai-kun cơ mà
Nhưng Haibara-san cũng là thành viên nhóm thám tử nhí chúng cháu
Cậu ấy giải được cũng có nghĩa là cả nhóm giải được
Bác thực hiện lời hứa đi. Mẹ cháu nói người lớn không được nuốt lời
Cảm ơn rất nhiều
Cám ơn...
Phải rồi
Nếu ông nói thế thì đừng rời khỏi đây
Ryuen (34 tuổi) sư đền Sanno
Ồ, Mori-san
Cám ơn ông vì đã lặn lội đường xa đến đây
Tôi là Ryuen.. người đã gọi điện cho ngài
Xin được giới thiệu
Hòa thượng trụ trì, Enkai
3 ông đây đều là tín đồ phật tử của đền chúng tôi
Ông Sakura Syouzou
làm nghề kinh doanh ở tiệm đồ cổ đường TeraMachi
Oh, thám tử lừng danh Kogoro Mori, ngưỡng mộ đã lâu...
Thật á? Tôi nổi tiếng như vậy à??
Bên cạnh là nghệ nhân dòng kịch Noh
Noh: một loại hình nghệ thuật sân khấu Nhật Bản rất độc đáo
phát triển thời KamaKura đến thời MochiMachi
Mizou Syuntarou
Còn đây là Sajou Taiga, hiện đang kinh doanh sách cũ
Hân hạnh được gặp ngài
Thực ra họ là đồng môn kiếm đạo thì đúng hơn
Mọi người đều luyện kiếm đạo ư?
Thảo nào ai nấy đều rất mạnh mẽ ha...
Bạn Kiếm đạo?
Tôi nghe nói, cứ 12 năm một lần
đền Sanno lại mở cửa cho du khách
thập phương tới chiêm ngưỡng pho tượng quý...
Vâng
Đó là tượng Dược Sư Như Lai ở chính điện
Có phải chỉ còn mấy ngày nữa là đến dịp đặc biệt này không ạ
Nếu đúng thế thì tụi cháu may mắn quá
Dĩ nhiên rồi...
Phật tổ Như Lai Dược Sư chắc hẳn sẽ rất vui
Anh nói sao?
Pho tượng đã bị đánh cắp?
Vâng... đã 8 năm nay rồi
Đối diện trái là tượng Nhật Quang Bồ Tát
Đối diện phải là Nguyệt Quang Bồ Tát
Còn bức Dược Sư Như Lai chính giữa thì bị mất trộm
Lúc đó tôi định báo cảnh sát ngay
nhưng trụ trì đã ngăn lại
Thầy ấy nói... "Nếu có duyên thì bức tượng sẽ trở lại"
Sao lại có thể ung dung như thế chứ
Và đã 8 năm trôi qua
Đúng 5 ngày trước đã xuất hiện bức thư này
Không có tem
tên người gửi cũng chẳng có
Giải được câu đố này sẽ biết được bức tượng phật ở đâu
Bức tranh gì thế này?
Cám ơn bác
Vụ án xảy ra lúc tờ mờ sáng thì chắc gì có ai để ý được
Cướp... cướp...
Tránh ra thằng oắt
Đau wá!!
Mày hãy nhớ đấy!!
Đó gọi là "điểm yếu của Benkei" đấy
Cho chừa đi nhé
Cái này là của cô phải không
Cám ơn... cám ơn cháu rất nhiều
Không có gì đâu
Tôi là chủ quán trà ở MiyaWatayou
tên tôi là Yamakura Tae
Yamakura Tae (52 tuổi) chủ quán trà ở MiyaWatayou
Con cũng cảm ơn chàng thanh niên này đi
Vâng...
Chika Suzu Maiko (19 tuổi)
Tôi là ChikaSuzu, cảm ơn cậu đã giúp đỡ
Maiko: kỹ nữ tập sự, khi thành thục và thi đạt sẽ trở thành Gheisa
Chúng tôi chưa biết làm sao để đền ơn cậu cho xứng đáng
Thôi ạ, cháu có làm gì to tát đâu...
Khi nào rảnh cậu nhớ ghé thăm chỗ chúng tôi nhé
Cậu đi cẩn thận nha
Cảm ơn
Bức tranh này có ý nghĩa gì nhỉ...
Tầng 5 trên cùng có hình con ve, tengu và cá vàng
Tengu: quái vật trong truyền thuyết, mặt đỏ, mũi dài, có hai cánh, sống trên núi cao
Tầng 4 là con gà, và.. con chạch?
Con chạch mà vàng trông gớm quá
Còn cái chấm này là gì?
Chắc đó chỉ là vết bẩn thôi
Giữa tầng hai và tầng 3
có hoa violet, tengu và... núi Phú Sĩ
Bên cạnh lại có quả đấu này
Bố ơi
Bố liệu có giải được câu đố này trước ngày mở cửa không ạ?
Con đừng lo
Bao nhiêu vụ án khó nhằn mà bố còn làm xong nữa là bức tranh cỏn con này
Có thật không đấy bác già?
Này, việc tìm bức tượng mình cứ giao cho "chuyên gia"
tụi mình tranh thủ đi ngắm Kyoto thì hơn
Đúng đấy
mấy đứa ở đây chỉ tổ vướng chân ta thôi
Thực ra tớ đã liên lạc với Kazuha, ngày mai
cố ấy sẽ đưa chúng ta đi tham quan Kyoto
Tiếc là Hattori-kun có việc bận nên không đi cùng được
Không có tên thám tử đó thì càng hay
Cậu ta không đến thật ư?
Conan-kun, em đi cùng bọn chị chứ?
Dạ... em không đi được
em có hẹn đi câu cá với mấy cô bạn mới quen...
Ái chà, kết bạn nhanh quá nhỉ
Đi câu cũng được, nhưng phải cẩn thận nhé
Chắc chắn thủ phạm lấy tượng phật đền Sanno là bọn Genji Hottaru rồi
Nhưng
ai đã gửi bức tranh này và hắn có mục đích gì?
Cả 5 vụ giết người có liên quan với nhau như thế nào??
Genji Hotaru...
Nếu là Yoshitsune và Benkei
thì chỉ có một nơi mà thôi...
Cầu GojouoBashi
Chẳng thấy manh mối gì liên quan đến bức tranh cả
Trên cầu GojouBashi tại Kyoto
một người đàn ông cao lớn tên là Benkei đã giương cao trường kiếm
nhằm thẳng vào Ushiwakamaru mà chém
Hattori
Gặp cậu tại đây phải chăng là do duyên trời?
Có phải là thế chăng
Onii-chan, trả bọn em thanh shinai...
Shinai: kiếm tre, dùng cho trẻ nhỏ tập kiếm đạo
Oh, xin lỗi nha
Cám ơn các em
Mình đi thôi
Mấy đứa luyện tập chăm chỉ nhé
Đừng có dọa tớ bằng thanh Shinai trẻ con ấy nhé
Thế cậu làm gì ở đấy?
Còn cậu đến đây làm gì?
Tớ có người bạn ở quán mực nướng tại Osaka
vừa bị sát hại
Ngày trước tớ được ông ấy giúp đỡ nhiều nên muốn
tìm ra tên sát nhân để đòi lại công lý cho người đã mất
Nghe nói ông ấy có dính líu đến một băng đảng tội phạm đến
từ Kyoto nên tớ đến đây để truy tìm manh mối
Ra đó là lý do cậu đến Kyoto này ư
Thế thì... tớ có thứ này cho cậu đấy
Hiểu rồi
Nếu giải được câu đố này thì
không chỉ giải quyết được vụ án bức tượng phật
mà còn có thể tìm ra tung tích kẻ sát nhân kia
Thế còn cậu....
Theo tớ thì
nếu bọn trộm tượng là Genji Hotaru
thì nếu dạo quanh những nơi có liên quan đến
Yoshitune và Benkei ắt có thể giải được câu đố
Nhưng tớ lại không thông thuộc Kyoto này
Tưởng chuyện gì khó khăn
Cứ để tớ dẫn đường
Theo như "Nghị Kinh Ký" thì
hai người không chỉ gặp nhau tại cầu GojouoBashi
mà còn tái ngộ ở đây nữa
Sao? Có nhận ra điểm gì đặc biệt không?
Không, chẳng có gì ở đây cả
Ta đi tiếp vậy
Mà nghĩ cũng lạ thật
Tại sao tên sư đền Sanno lại không nhờ tớ chứ?
Nói đến thám tử vùng Kansai này là phải
nghĩ đến Hattori tớ chứ nhỉ
À, đó là vì... họ không muốn báo cho cảnh sát đấy
mà cha cậu lại là quan to trong ngành nên...
Hừm, mà thôi
Khoan đã, nếu nói thế thì...
Nơi này đây, chính là nó
Tảng đá Benkei?
Có truyền thuyết nói Benkei thường ngồi ở đây
hay nó là hòn đá được Benkei ném từ núi Hiei...
Có vẻ cũng chẳng liên quan gì
Nơi này chẳng có liên quan gì cả
Vậy ta đi tiếp nhé
Tiếp theo là đâu?
Dốc Keage
Tôi là cảnh sát phủ Kyoto, Ayanokoji
Có phải cậu đang điều tra vụ án về Genzihotaru?
Đây không phải là Osaka
Nghiệp dư như cậu thì đừng nhúng mũi vào
Con sóc...
Cậu hiểu chứ?
Ở đâu cũng có những tên cảnh sát lập dị thế ư
Đền Kiyomizu
Kiyomizu: Thanh Thủy
Mình đến nơi đẹp như tranh rồi sao
Ngắm hoa anh đào ở đây tuyệt quá
Đúng là đẹp thật
Cảnh vật ở đây sao mà đẹp quá
"Ước gì Makoto-san ở đây thì hạnh phúc biết mấy"
Ran... cậu được lắm
Tớ chỉ trả đũa tí thui mừ
Kazuha-chan... Cậu mới cãi nhau với Hattori à?
Thực ra lần này Heiji đến Kyoto ngoài điều tra ra
còn có mục đích khác
Cậu ấy còn muốn tìm lại mối tình đầu của mình
Dốc Keage-Công viên Sosui
Tượng Như Lai YoshiTsune
Cũng chẳng thấy gì liên quan rồi
Sao mình không đi ăn trưa nhỉ
Ừ...
Hoa Anh đào...
Ừ
Mỗi lần ngắm Anh Đào là tớ lại nhớ chuyện 8 năm trước
Lúc đó tớ đi thăm các đền chùa ở Kyoto
chẳng hiểu sao tớ lại nổi hứng nhảy qua một khung cửa sổ của một mắt cáo
Song cửa bị gãy đôi
làm tớ đập đầu xuống sàn nhà và bất tỉnh
Tớ không biết mình mê man bao lâu
lúc tỉnh dậy thì...
Đi quá đường số 8, bạn sẽ đến được đường Tonsi
và cuối cùng là đại lộ thứ 9
Maarutake Ebisu Ni Oshi Oike
Yome-san Rokakku Tako Tako Nishiki
Shi aya bu taka matsu Đường số 5
Đôi giày đi trên tuyết.... diing diing doong doong
Qua đường thứ 6
Đó dường như là mơ, nhưng lại là sự thật
Một lúc nào đó biết đâu mình sẽ gặp lại
Này, có gì đáng cười chứ hả?
Xin lỗi
Cậu nói tiếp đi
Lần này đến Kyoto tớ cũng mang nó theo đấy
Một viên pha lê ư
cái này hình như tớ thấy ở đâu rồi....
Thật chứ?
Cậu thấy ai đó cũng có viên pha lê này à?
Không
Thế... cô ấy có biết việc này không?
Ai nào?
Kazuha à
Cô ấy không biết sự tình cụ thể, nhưng chắc
cũng đoán được lờ mờ...
Bài phỏng vấn trên báo?
Ừ, một tạp chí nổi tiếng của Kansai
Khi được hỏi về mối tình đầu của mình, Heiji đã nói
đó là cô gái cậu ấy đã gặp hồi lớp 3
lại còn khoe viên pha lê này là
"một kỷ vật rất quan trọng của cô ấy" nữa
Các cậu nhìn bức này mà xem
Viên pha lê là?
Chỉ là một viên đá bình thường
nhưng chắc đó là quà của cô ta
Cậu chắc có biết cô ta chứ?
Làm sao tớ biết được?
Heiji hình như chỉ gặp cô ta đúng một lần đó. Thế nhưng sau này
mỗi khi đến Kyoto là cậu ấy lại có chủ ý tìm lại mối tình đầu
Do đó cậu ta mới chụp viên pha lên đăng lên báo
để biết đâu cô nàng kia đọc được thì có thể liên lạc với mình?
Thật là một kẻ đáng ghét
Đã thế lại còn đăng cả ảnh hồi nhỏ của mình nữa chứ
Ôi, dễ thương quá
Học sinh lớp 3
Công nhận... Hồi nhỏ Heiji dễ thương ghê cơ!!
Ran-chan, đó không phải là vấn đề ở đây
Mình nghĩ cậu không cần phải để ý chuyện này
Dù Hattori-kun có mối tình đầu thật, nhưng
cô ta đã trở thành quá khứ rồi
Giờ cậu với Hattori đẹp đôi lắm mà
Nhưng đối với bọn con trai, mối tình đầu đặc biệt lắm
Sonoko!
Thôi, mình nói chuyện khác đi
để tớ gọi cái gì ăn nhé?
Cô ơi, cho cháu ba súp đậu bánh gạo
càng nhanh càng tốt
Đây là đền Kuramadera
Thông thường thì phải đi từ Nhân Long Môn
nhưng nếu đi lối này thì gần hơn
Đền Kuramadera
Oku no in: 588m
Đây là giáo đường Soujou Gatani
Uniwakamaru đã gặp Tengu và được truyền thụ binh pháp ở đây
Một nơi lý tưởng để luyện binh đao
Cây tùng này to quá nhỉ
Heiji... ở đây cũng chẳng có gì hay ho
Nằm xuống!!!
Đứng lại!!!
Này!!.... Kudo
Hành động giống hệt Uniwakamaru
Chết tiệt
Kudo... bắt lấy
Bám sát lấy hắn
Trời, hắn làm gì thế kia?
Đền Kurama
Ga Kurama
Mời quý khách nhanh chân lên xe
Tàu sắp đến rồi...
Gì vậy? Đâu cần vội đến thế
Này, đây là đường tàu đấy
Yên nào
đừng làm tớ phân tâm
Vi phạm luật giao thông rồi
Thế này đáng bị treo giò bằng lái lắm
Hắn làm trò quái gì vậy?
Khỉ thật
Suýt nữa thì đuổi kịp hắn rồi
Quả nhiên hắn chính là thủ phạm giết 5 người nhóm Genji Hotaru
Có vẻ là vậy
nhưng tại sao hắn lại nhắm vào cậu
Ủa....Heiji-kun
Sao cậu lại ở đây?
Tớ tình cờ gặp Kud..
à quên, Conan trên phố
thế rồi cậu nhóc đưa tớ bức mật thư nhờ giải hộ nên...
Và các cậu tìm ra lời giải rồi à?
Chưa
bức mật mã khó quá
Thế còn bác Mori thì sao ạ?
Bố chị đi "chè chén" từ chập tối chứ có thiết gì việc giải đố đâu
BontoCho - Quán trà SaruYama
Chika Suzu-chan
đệ nhất Nhật Bản
Cảm ơn ngài quá khen
Cô rót rượu tiếp ngài Mori đi
Vâng
Mời ngài
Kogoro ta đang ở chốn Thiên Đường nơi Hạ Giới chăng?
Bố định cứ thế mà bay lên mây à
Sao mấy đứa lại biết ta ở đây
Sư trụ trì đã chỉ cho tụi cháu đấy ạ
Hóa ra là thầy ấy
Mọi người đã đến rồi thì ngồi xuống chung vui luôn nhé
Xin lỗi đã làm phiền
Ủa, cô có phải là...
Vâng, tên tôi là ChikaSuzu
một lần nữa cám ơn cậu chuyện hôm trước
Cậu quen cô ấy ư, Heiji?
À, cũng sơ sơ thôi
Thật là... con mới rời mắt một chút mà bố đã thế này
Ran-san... đừng trách bố
Chính ta đã đưa ông ấy đến đây
Đúng rồi
tại các bác muốn ra đây bàn vụ Genzi Hotaru ấy mà
Sakuraya Okami Phục vụ
Chúng có phải là bọn đạo tặc sở hữu cuốn "Nghị Kinh Ký" không ạ?
Tôi đã đọc cuốn đó rồi
Thật là cuốn sách quý
Phải không, ngài bán sách cũ?
Vâng
nhưng tôi không thích nó lắm
Nói là "Nghị Kinh Ký" nhưng thực chất
nó chỉ toàn nói về Benkei thôi, gọi là "Benkei Ký" thì đúng hơn
Tôi lại rất thích nó
đặc biệt Benkei trong "Ataka" rất tuyệt
Ataka: một tác phẩm kịch Noh trong "Nghị Kinh Ký"
"Ataka" là gì ạ?
Là một trong những tác phẩm Noh
Trên đường chạy trốn quân YoriMoto
Yoshitsune Và các gia thần đã cải trang thành thầy tu để
mong thoát khỏi chốt quân sự Ataka, nhưng
YoshiTsune lại bị phát hiện
Đúng lúc đó, Benkei đã bất ngờ dùng gậy sắt đập rất mạnh vào YoshiTsune
Tại sao lại thế?
Để đánh lừa lính canh phòng, vì chúng
không ngờ gia thần lại dám dùng gậy đập ông chủ
Do đó mà đoàn người Yoshitsune thoát hiểm trong gang tấc
Ngay sau đó, Benkei đã dập đầu, vứa khóc vứa xin lỗi chủ
Yoshitsune không hề khiển trách mà
hết lời khen ngợi tài xử trí của Benkei
Một câu chuyện cảm động thấm đẫm tình nghĩa của hai bậc vĩ nhân
Xin lỗi... tôi hơi mệt
Tôi xuống nghỉ phòng dưới được chứ?
Nếu ông cần ngả lưng thì ở phòng bên
tối nay không có khách
Không tôi thích phòng dưới yên tĩnh hơn
Hãy đánh thức tôi lúc 9 giờ nhé
Mọi người cứ tiếp tục vui vẻ nha
Ôi, ở đây nhìn ra con sông đẹp quá
Đó là sông Kamogawa
Trông hoa Anh đào mới thơ mộng làm sao
Phải ha
Ran.... cậu ra đây mà xem
Những cặp tình nhân ngồi ngắm cảnh dọc bờ sông
Dưới chân những tòa nhà hàng Anh Đào
chạy dọc dòng sông tạo nên một nét riêng biệt
Cảnh sắc quả thật hữu tình
Đẹp thật
Ngón tay em cứ như những con cá trắng nhỏ xinh vậy
Cho ta "thơm" bàn tay này một cái nghen
Ủa, cô em bị thương ư
Dạ, tôi xin lỗi
Đừng lo, ta sẽ chữa khỏi cho cô em ngay đây
Bố thôi đi
Đúng là tật xấu khó chừa
Này, nhìn xem
Thanh tra Ayanokoji
Hắn làm gì ở đấy nhỉ?
Tối nay hoa nở rộ
trời quang mây tạnh, lại có trăng sáng nữa
các em cứ ra ngoài hiên mà ngắm hoa
Ừm, tụi mình đi thôi
Em sẽ ngồi ở đây
Tớ cũng thế
Sao vậy?
Cậu thích ngồi xem cô nàng Maiko kia hả?
Ngốc! Cậu nói nhăng cuội gì thế
Úi... thua rùi?
Ông bác này mở máy hết cỡ rồi đấy
Ông ta lúc nào chẳng thế
ChikaSuzu-chan, lần nay tôi sẽ phục thù
Tôi xin phép đi vệ sinh
Không cần đâu
Tôi vẫn chưa say đâu... Em hãy phục vụ ngài Mori nhé
Vâng....
Nào... lên đi
Ồ, trăng lên rồi
Trăng...
Úa, cậu sao vậy?
Không có gì
Tớ chợt nhớ lại cuộc hẹn ngày trước với Ran
Hôm ấy tớ quên béng mất cuộc hẹn nên đến muộn mất hai tiếng
Cậu thật là...
Tớ đã đinh ninh là cô ấy không đợi mình nữa
Nhưng khi đến nơi thì...
Ai vậy?
Xin lỗi.... Ran
Thực tình là tớ quên mất...
May quá
Tớ chỉ lo có chuyện gì xảy ra với Shinichi thôi
Ái chà... lúc đó thì... hẳn cậu
đã thay đổi suy nghĩ về cô bạn thân từ thủa nhỏ đúng không?
Vớ vẩn
Làm gì có chuyện đó
Suốt từ ngày trước...
...và đến bây giờ cô ấy vẫn luôn đợi mình
Có chuyện gì thế Ran-chan?
À... không có gì
Cái tên Heiji kia...
thật là ghét quá đi mất
Nhưng... tớ lại thấy ghen tị với cậu đấy, Kazuha-chan ạ
Vì... cậu có thể gặp Hattori-kun bất cứ lúc nào cậu muốn
Ran
Đúng thế đây
Tớ cũng mãi mà không được gặp Makoto-san đây nè
Biết bao giờ vơi nỗi u sầu của người thiếu nữ đây
Nhưng kể ra thì...
So với chúng ta
Chú Mori khỏe thật đấy nhỉ
Ah!
Ông Sakura, 9 giờ rồi đấy
Ông Sakura
Ông có ở đây không
Eh!..
Ông ấy đi đâu rồi?
Sao vậy?
Ông Sakura
Tiếng thét gì vậy?
Mọi người...
Có chuyện gì thế?
Ông Sakura...
Ông Sakura
Không ai được bước vào
Ran, con gọi cảnh sát đi
Vâng
Ông ấy bị cắt động mạch bằng dao sắc
Một vết cắt hoàn hảo
có thể do cùng một hung thủ với các vụ án gần đây
Cậu thanh niên này quen quá, hình như tôi thấy ở đâu đó rồi...
Cậu có phải là Hattori Heiji-kun, thám tử trung học
Chính tôi đây
Mời tất cả mọi người
trở lại vị trí cũ của mình cho đến khi cảnh sát tới
Tuyệt đối không ai được ra ngoài
Tôi hiểu
Ông Sakura đang tìm gì đó trong nhà kho thì bị sát hại
thế này là sao đây?
Nút áo khoác bị kéo chệch đi
Chắc tên hung thủ có đeo găng tay
Chiếc ví tiền này còn nguyên
Chứng tỏ giết người không phải vì ăn trộm
Oắt con không được sờ vào thi thể nạn nhân
Ta nói bao lần mà vẫn không chịu nghe
Đau quá...!!
Vâng....
Tôi là thanh tra phủ Kyoto, Ayanokouji
Cám ơn đã đến
Mời các anh vào
Cậu ở ngoài này
Rõ
Chào ngài thanh tra phủ Kyoto
Ngài đến nhanh quá nhỉ
Hôm nay chú không mang theo con sóc à?
Không phải lúc nào ta cũng cho nó đi cùng
Cậu nghĩ sao?
Hung thủ có phải là kẻ bên ngoài không
không đâu, không có khả năng ấy
Nhưng nếu mở cửa kéo đằng trước
sẽ gây tiếng động khiến mọi người để ý
Quan trọng nhất là hung thủ
vì lý do nào đó biết ông Sakura ở trong nhà kho
Tức là...
Nhiều khả năng hung thủ là
một trong ba người quen của ông Sakura Saizyou, Ryuen, và Mizuo
Cả ba người họ đều vào nhà vệ sinh một lần khá lâu
trong lúc nhóm Ran xuống mái hiên
Ngay cạnh đó lại là cầu thang xuống tầng hầm
Thế nghĩa là cả ba đều có khả năng giả vờ đi vệ sinh
để lẻn vào nhà kho giết ông Sakura
Chỉ có một điều tớ để ý là lúc
Mizuo vào nhà vệ sinh thì cô ChikaSuzu đi trước dẫn đường
Cô Maiko đó thường làm thế theo phép lịch sự mà
Nhưng cô ta có đi theo Ryuen và Saijou đâu
Thì lúc đó cô ta mải chơi với bác Mori mà
Nếu nói ngược lại
có thể hung thủ cố tình nhằm vào lúc ấy để vào nhà vệ sinh
Vậy là Ryuen hoặc Saijou là thủ phạm
còn Mizuo vô tội
Phải, nhưng với điều kiện Chika Suzu-san không phải là đồng phạm
Chính xác
Nào, ta đi thôi
Đừng giả bộ ngây thơ thế
Cậu đã lấy "nó" trong túi áo nạn nhân rồi mà
Cậu nói cái này hả?
Cửa hàng đồ cổ Sakura đường TeraMachi nhỉ
Cửa hàng đồ cổ Sakura
"Nghị Kinh Ký"
Iseno Saburou
Hattori
Trời?
Ông Sakura là Iseno Saburou
Ủa, thế còn đây là...?
Chính nó...
Bản photo câu đố kia
Thế này là thế nào?
Ông Sakura có bức tranh này, tức là
ông ta chính là người gửi thư đến chùa Sanno
Nhưng vì mục đích gì chứ?
Cái gì? Sakura là Iseno Saburou?
Chính là một thành viên của nhóm Genji Hotaru
Khoan... thế thì người bị hại tiếp theo
phải chăng... người số 5 còn khuyết là ta sao
"Ko" là số 5; xem thêm movie 2: "Mục tiêu thứ 14"
Ôi trời, suy luận thế đấy
Còn chuyện bản photo câu đố nhà ông Sakura thì theo em
có thể ông ta giữ bản gốc nên bị hung thủ
rắp tâm chiếm lấy
Hiểu rồi!! Hắn đã không tính đến
trường hợp ông Sakura có thể photo bức tranh đó!?
Vậy hung thủ là ai?
Là một trong những người ở đây: Ryuen, Saijou và Mizuo
hoặc cô ChikaSuzu
Nhưng đâu có ai mang theo vũ khí
Sau khi các cậu ra ngoài thì cách sát đã khám từng người một mà
Làm gì có ai ngốc đến nỗi giết người xong mà còn giữ hung khí đâu
Chắc chắn hắn đã giấu nó ở đâu đó hoặc đã phi tang rồi cũng nên
Nhưng cảnh sát đã lục soát rất kỹ mà có thấy gì khả nghi trong quán đâu
Thế còn sông Misogi? Biết đâu hung thủ
ném hung khí xuống từ cửa kính ở góc hành lang tầng hầm?
Không sai... chị cũng nghĩ thế đấy
Sonoko nói đã nghe thấy như có tiếng gì đó rơi xuống nước
Thật ư?
Phải
Nhưng, họ đã mò cả khúc sông đó mà chẳng thấy gì cả
Chuyện này thật khó hiểu
Nếu thế chắc chắn phải có kẻ tòng phạm
tên đó đã ở bên ngoài lén nhặt hung khí từ đáy sông mang đi
Em không nghĩ thế
Tại sao hả Kud... à không.... Conan
Hôm nay là rằm, trăng rất sáng
ở sàn hành lang kia có các khe hở đủ để nhìn rõ phía dưới
Nếu có kẻ tòng phạm ở sông Misogi
thì chắn chắn đã bị nhóm Ran-neechan phát hiện ra
Phải ha
Giả thuyết của ta mới chính xác đây
Thủ phạm là kẻ bên ngoài
Trước lúc nhóm Ran ra ngoài hiên thì
hắn đột nhập từ cửa kính tầng hầm
Hắn chui vào nhà tắm và chờ sẵn ở đó
khi ông Sakura đến và lục lọi căn phòng thì hắn ra tay
Sau đó cầm hung khí chạy qua lối cửa sổ lúc trước
Nhưng chúng ta đâu có nhìn thấy
hơn nữa dưới đê cũng không có ai trông thấy hắn
Một sự tình cờ ngẫu nhiên mà thôi
Bố tin chắc hung thủ đã đột nhập từ ngoài vào
Lý lẽ chẳng thuyết phục gì cả
Chính hắn là kẻ lạ mặt ở KuramaYama
Kazuha... đừng thả tay
Gì cơ?
Cậu ngồi yên đấy nhé, tớ đi đây
Heiji
Ngươi muốn quyết một trận sống mái với ta ư?
Cũng được
Sao? Không thèm thủ thế à?
Hắn đeo đai tay bảo vệ...
Ngươi chính là thủ phạm đã giết ông Sakura
Nếu đúng thế thì...
hãy làm điều tương tự với ta coi
Đây là thứ mà mi muốn có ư?
Hả... sao mắt mình lại nhòe đi thế này
Hắn ở đây nà các chú cảnh sát ơi
Heiji... Cậu có sao không?
Kazuha... cảnh sát đâu?
Tớ nói dóc để dọa hắn thôi
Cậu học ở đâu cái kiểu ném đá thế này hả?
Đúng là... bà chằn...
Heiji
Bệnh viện Umeno Kouji
Heiji... cậu tỉnh rồi hả
Kazuha...
Tốt rồi
Mọi người lo cho cháu lắm đấy Heiji
Chú Otaki... còn người kia là ai?
Tôi là ShiraTori, thuộc sở cảnh sát Tokyo
Được tin nạn nhân Sakura bị sát hại là thành viên của nhóm
Genji Hotaru, tôi đã tức tốc đến đây
Anh còn đau không?
Chỉ hơi thôi
Khi khám xét nhà riêng của tên Sakura, cảnh sát đã
phát hiện rất nhiều món đồ cổ bị đánh cắp
Chắc hẳn cậu cũng để ý điều này?
Ông thanh tra, thế còn con dao găm thì sao?
Chúng tôi đang cho giám định
Khi có kết quả nhớ báo sớm cho tôi
Nếu vẫn còn thiếu chứng cứ thì
có thể xét thêm vết thương trên vai tôi đây nữa
Hả? Chứng cứ gì?
Chứng cứ cho thấy hung khí giết người trong vụ án trước
và vụ tấn công tớ vừa rồi là một
Giá mà tìm được vật gì từ người hung thủ thì tốt
Cái xe máy!? Đúng rồi! có cái xe máy của hắn
Đó là đồ ăn cắp
Chứng cứ nhận dạng hung thủ ư?
Thế còn bức tranh này?
Nó được kẹp trong cuốn "Nghị Kinh Ký" ở nhà ông Sakura
cậu có giải mã được không?
Có thật không đấy?
Thôi được
Cậu nên rút kinh nghiệm từ bài học này, hãy biết điều hơn
Thôi, tôi cũng xin phép
Cẩn thận nhé, Hei-chan
Tớ đi gọi điện cho bố đây
Tôi nghe bác sĩ nói...
Cả Conan-kun cũng ở đây bố ạ
Ran-chan... tớ ra ngoài một chút
cậu chăm sóc Heiji hộ tớ nhé
Mới vào viện mà đã trốn đi thế này... liệu cậu có sao không?
Yên tâm đi
Công nhận tên sát nhân là một kẻ kỳ quặc
Đó là lần đầu tiên tớ thấy thứ kiếm pháp như của hắn
Ngoài ra đai tay của hắn được bọc sắt rất kiên cố
Để xác minh hung khí gây án, tớ đã cố tình
để hắn đâm trúng. Thế mà hắn lại
không hề e ngại về con dao, thậm chí còn vứt nó lại
Tại sao lại thế nhỉ?
Còn một chi tiết lạ nữa...
lúc giao chiến hắn có chủ ý muốn cướp viên pha lê này của tớ
Đúng là rất khó hiểu
Lẽ nào gã dị nhân đó là mối tình đầu của cậu?
Đúng là thế đấy
Đừng hòng nhé
Nhà của Mizuo
Hả? Cậu vừa bị tấn công ư
Cảm phiền Mizuo-san cung cấp cho chúng tôi chứng cứ ngoại phạm
Dù gì hung thủ cũng đeo mặt nạ dị nhân của kịch Noh
Mặt nạ kịch Noh?
Tiện đây cũng muốn xin luôn lời khai
của Saijou-san và Ryuen-san đêm hôm qua
Cả chúng tôi nữa ư?
Không sao, không sao!!
Hôm nay cũng có mời cả Chika Suzu-san nữa
Đằng nào chúng tôi cũng định họp nhau vì vụ án hôm qua mà
Đúng không?
Đúng thế
Đêm qua, từ quán trà tôi đã đi thẳng về nhà ngủ
Nhưng vì tôi vẫn độc thân
lại không sống cùng cha mẹ nên
không có ai làm chứng
Tôi cũng như thế
Tôi sống một mình trên tầng hai hiệu sách ở đường TeraMachi
Sau khi đọc kinh ở đại sảnh, tôi đã lui về phòng để nghỉ ngơi
Cũng không có ai làm chứng
Vậy à...
Tôi hỏi thêm một câu nữa
Trong số các anh có ai biết bắn cung không?
Cung à
Tôi có cầm cung, nhưng chỉ là đạo cụ sân khấu thôi
Tôi cũng gảy dây cung để làm phép trừ tà
nhưng còn bắn thật thì chịu
Vậy tức là không ai trong những người
ở quán trà biết sử dụng cung?
Tôi chợt nhớ... Yamakura
Cô YamaKura có biết bắn cung ư?
Nhưng lúc đó cô ta đâu có mặt tại đấy?
AÀ... không...
Tôi xin lỗi
Ồ, cô ấy đến rồi
Lạ quá...
Sao vậy
Mời vào, mời vào...
Đấy là chị ChikaSuzu ư
Vâng, chính tôi đây
Trông cô ấy bây giờ chẳng giống một Maiko chút nào
Vâng, cảm ơn các vị
Cảm ơn
Cảm ơn vì buổi tối hôm qua
rất mong lại được các vị giúp đỡ
Chúng tôi cũng rất cảm ơn...
Cảm ơn... tạm biệt các vị
Đền Sanno nằm ở đường nào nhỉ?
Đây là đường EbisuGawa
Marutake Ebisu Ni OshiOike
Ane-san Rokkaku... À, đây là đường thứ 6
Marutakeebisuni Oshioike
Chị ơi, chị đang hát bài gì vậy ạ
À, đây là "Bài hát trái chuyền"
Bài hát trái chuyền: bài hát khi trẻ con Nhật hay hát
khi đập trái chuyền trên sàn đất
Trái chuyền thường được làm bằng vải, có nhiều màu sắc
Nó gọi tên được hết các con phố từ
đông sang tây, từ bắc xuống nam của Kyoto
MaruTake Ebisu ni OshiOike
Ane-san Rokakku Tako Nishiki
Shi Aya Butsu Taka Matsu Man Gojou
Đôi giày đi trên tuyết Diing diing Doong doong
Đi quá số 6 rồi số 7 sẽ đến được đường số 8
Vượt qua Haccho thì tới đường Touji
Và dừng chân tại đại lộ thứ 9
Ở Kyoto, trẻ con thường
nhớ đường bằng cách thuộc lời bài hát này
Thế tức là cô sinh ra tại Kyoto này?
Vâng...
Vậy... cô bao nhiêu tuổi?
Năm nay tôi 19
19?
Đây là đường Oike
Tôi xin phép cáo lui tại đây
Tạm biệt
Này, có phải là cô ấy không nhỉ
Chính xác
Cũng sinh tại Kyoto, lại hơn tớ hai tuổi nữa
Nhưng ở Kyoto thì con nít ai chẳng thuộc bài hát đó
Tớ có cảm giác chính là cô ấy. Thật không uổng công
Này
Heiji.... Cháu làm trò gì thế hả
Sao lại tự ý trốn khỏi bệnh viện?
... Chú Otaki ạ...?
Tôi thông báo cho cậu biết
là đã có kết quả xét nghiệm rồi đây
Máu dính trên cán dao chính là máu của ông Sakura
Cả lưỡi dao cũng khớp với vết thương trên cổ nạn nhân
Vậy à?
Này, Heiji
Cháu không được làm bừa đâu đấy
Cháu có bị làm sao thì chú ăn nói thế nào với thủ trưởng đây...
Cháu nhớ rồi
Cảm ơn chú Otaki
Không còn nghi ngờ gì nữa
kẻ đeo mặt nạ tấn công tớ chính là hung thủ giết ông Sakura
Nhưng cả 4 người kia đều không có cách phi tang hung khí
Lẽ nào hung thủ không phải trong số họ?
Conan-kun.... Cậu ở đây sao?
Sao các cậu lại đến được đây?
Bác tiến sĩ đã hộ tống tụi tớ đấy
Nhưng Genta-kun...
thì đi lạc mất rồi
Thế sao không dùng huy hiệu thám tử
Bọn tớ đã gọi và liên lạc được với cậu ấy rồi
Nhưng Genta-kun không đọc được chữ Kanji
Kanji: hệ thống chữ Nhật lấy của chữ Hán phồn thể (đủ nét)
nên cậu ta chẳng biết mình đang ở đâu nữa
Cái kính của cháu lúc này sẽ được việc đấy
Okie, để cháu thử xem
Ái chà
Thú vị nhỉ? Ra đây là một cái máy Rada
Này, trả đây
Bác nghe nói ở đây có án mạng thì phải?
Vâng, cháu sẽ kể chi tiết sau
Lại thế nữa rồi
Ai-kun, cháu đưa ta viên thuốc
Ủa, thuốc gì vậy?
Là loại thuốc giúp dạ dày bới sôi réo
Phát minh của tiến sĩ cho những dịp đi dự lễ đấy
Ngoài ra ta còn chế ra loại thuốc làm
mặt đỏ gay như uống rượu quá chén...
Có cả loại tạo triệu chứng cảm cúm dành cho
những người muốn lấy cớ nghỉ ngơi nữa cơ
Tất cả đều có sự giúp đỡ của Ai-kun đấy
Mình chẳng dùng được loại nào cả
Đây rồi
Rokakku: Lục Giác Đường
cậu mập đang ở Rokakku
Đâu ạ?
Tuyệt quá
Ôi mẹ ơi
Genta kia rồi
May quá
Hú hồn nhé.... Genta-kun
Thế mà tớ cứ nghĩ lạc mất cậu luôn rồi chứ
Tớ cũng thế
Cái huy hiệu này cũng có ích đấy chứ
kiêm luôn cả máy phát tín hiệu còn gì
Đúng thế. Chiếc kính này chỉ làm nhiệm vụ
bắt sóng trùng tần số phát ra từ huy hiệu thôi
Hattori
Hiểu rồi
Hả, có chuyện gì thế
Kudo... chúng ta cùng kiểm tra nhé
Không có gì sai cả
Âm thanh mà Sonoko nghe được chính là
tiếng hung khí rơi xuống nước
Nếu thế hung thủ chính là một trong 4 người đó
Không đâu, chỉ có ba thôi
"Mối tình đầu" của tớ làm sao là kẻ sát nhân được??
Ôi trời
Nhưng... Tớ nhận thấy có điểm khác biệt
giữa lời bài hát của cô ấy ngày trước và bây giờ
Lời bài hát đã bị chuyển từ "Ane-san Rokakku''
sang thành "Yomen-san Rokakku''
Ane-san: Chị gái; Yonen-san: cô dâu
Tại sao lại thế nhỉ
Tớ sao biết được?!
Tìm thấy rồi, mảnh vỡ của tấm mặt nạ
Thanh tra...
Sao sếp lại thở dài vậy?
Những thứ này là...
Là các vậy dụng thu được trên người ba nạn nhân bị giết tại Tokyo
một người có cái mũ; một người có
cái khăn quàng; một cái găng tay
Màu sắc, kiểu dáng và chất liệu giống hệt nhau
Một sự trùng hợp đáng ngờ
Vâng, đúng là như thế
Tức là sao?
Giả sử một người mà giữ ba thứ ấy thì rất thiếu tự nhiên
Nhưng nếu thanh tra Megure đội cái mũ
tôi dùng cái khăn quàng
còn Takagi-kun đeo cái găng tay
Thì không có gì là lạ cả
Đúng thế thật
Nghe cứ như thanh tra ShiraTori qua đời và
để lại ba di vật chia cho ba người chúng ta ấy nhỉ
Chính là như thế
Eh.... tức là
Ôi trời, tớ đói quá đi mất
Cậu ráng chịu đi
Mẹ của ChikaSuzu là một nghệ nhân truyền thống
đã qua đời vì bạo bệnh năm cô ấy 7 tuổi
Vì từ bé ChikaSuzu đã không
có cha nên sau khi mẹ mất, cô ấy được
bà chủ YamaKura Tae nhận về nuôi
Sao lại không có cha nhỉ?
Tức là..
Cha chị ấy không chịu nhận con đấy
Chúng tôi không biết cha cô ấy là ai
nhưng hàng tháng đều có một món tiền nặc danh được gửi đến
quán trà nơi cô ta làm việc. Tuy nhiên, từ
ba tháng trước thì bị cắt không lý do
Chi tiết đáng lưu ý đây
Từ ba tháng trước ư?
Anh lấy thông tin ở đâu mà tài quá vậy?
Có phải từ gã "Thanh tra sành điệu" ấy không?
Nhầm rồi
Tôi cũng là một nhân vật có tiếng ở Gion này đấy
Gion: một phố phồn hoa nổi tiếng về giải trí ở Kyoto
Tự mãn quá đấy
Mặc dù người ta cứ cho rằng gã FumiMaro ấy là đối thủ của tôi
nhưng cá nhân tôi đâu thèm so bì với cái gã mê sóc đó
Sóc?
Vâng, chú ấy có con sóc thường để trong túi
Để đi đến đâu là lôi nó ra để hù dọa mọi người
Sóc...
Vâng... Shiratori đây ạ
Megure đây
Vụ YoshiTsune và Benkei có manh mối rồi
Chia di vật ạ?
Đúng thế, tôi có giả thuyết như thế này
Nhiều khả năng một trong hai tên YoshiTsune hoặc Benkei đã chết
Thế là rõ rồi
Ông Mori
Ông đã tìm ra thủ phạm vụ án rồi ư?
Đúng thế
Tôi xin được công bố luôn
Kẻ sát nhân chính là...
ChikaSuzu! Chính là cô ta
Cái gì?
Ông bác già lại suy luận bừa nữa à
Liệu có đúng không nhỉ?
Mình cứ chờ nghe bố tớ giải thích đã
Động cơ giết người chính là để trả thù cho người cha quá cố
Xin nói luôn, cha cô ta chính là thủ lĩnh
đạo tặc Genji Hotaru, YoshiTsune
Cách đây ba tháng, YoshiTsune đã
bị thủ tiêu do bọn đàn em
Do đó số tiền đưa đến quán trà mới bị gián đoạn
Hóa ra là thế
Còn kẻ tòng phạm
Chính là Benkei
Benkei?
Mà Benkei không phải ai khác
Chính là gã cảnh sát sành điệu này đây
Cô ChikaSuzu
khi đến quá trà đã mang theo dao găm
rồi phi tang hung khí bằng con thú cưng của gã cảnh sát kia
Chính là con sóc này
Wow... dễ thương quá!!
Nó chính là chìa khóa để phá vụ án
Chính ChikaSuzu cô ta đã
giả vờ vào nhà vệ sinh trong bữa tiệc
rồi ra tay sát hại ông Sakura trong nhà kho
Xong xuôi, cô ta buộc con dao lên lưng con sóc
rồi thả nó qua cửa kính tầng hầm
Con sóc nhảy xuống sông Misogi và bơi về hướng hạ lưu
Gã cảnh sát kia chỉ việc chờ sẵn ở hạ lưu sông để vớt hung khí lên
Rồi sau đó định giết Heiji bằng chính con dao ấy
Hóa ra tiếng nước cháu nghe được chính là do con sóc nhảy sông ư?
Các vụ án trước cũng do hai kẻ này gây ra
Có thể FumiMaro dùng cung tên
Tôi chưa cầm cung một lần thì bắn sao được
Vậy sao
Thế còn cô, Chika Suzu-san
Tôi có nghe nói người bắn cung thường
bị thương ở ngón tay do cọ vào tên như thế này
Đúng là...
vết thương của tôi đúng là do cung tên
Nhưng tôi chỉ bắt đầu tập, làm sao đủ trình độ bắn người được?
Đúng thế
Bạn con hay chơi bắn cung cũng nói rằng những vết thương
như thế chỉ có ở người mới vào nghề thôi
Với lại nếu YoshiTsune bị sát hại thì
làm gì có chuyện chia di vật chứ
Ông Mori
Ông thực sự cho rằng cô gái này là thủ phạm?
À... tôi
Ông đừng có mà hồ đồ
Các Maiko tối ngày chỉ biết ca múa nghệ thuật và tiếp khách thôi
chứ không có rảnh rỗi để đi giết người như ông tưởng đâu
Bác ơi..
Gì cơ?
Cháu thấy con sóc đó
bé xíu thế thì sao có thể cõng được con dao găm chứ
Được!!!
Ta sẽ chứ minh cho các người xem
Nào, đi đi sóc con
Nó đi được mới là lạ
Ngươi... định cố tình giả bộ để trốn tội ư
Bác thôi ngay đi
Bác không thấy có lỗi sao
Bác không được ngược đãi động vật như thế
Bọn nhóc con, để yên cho ta!!
Genta-kun, cậu giải thoát con sóc đi
Ừ
Kudo
Ah... nhờ có ông Mori mà tớ đã tìm ra thủ phạm
Tớ cũng thế
Nếu không phải tay cung chuyên nghiệp thì không thể thốt ra từ đó
Vấn đề còn lại chỉ là chứng cứ
Và nơi giấu bức tượng phật
Sóc con thật đáng thương
Mình cho nó ăn cái gì đi
Tớ có mang theo quả đấu đấy
Ôi, cứ như bài hát "Quả đấu lăn tròn" ấy nhỉ
''Quả đấu lăn tròn''?
Có thể là...
Này... Cậu làm gì thế kudo?
Có thể bức mật mã cũng dựa theo đường phố Kyoto đấy
Thế á?
Trước tiên là các con đừng từ phía đông sang tây
Tầng thứ 5 là đường Gojou
"Go" là số 5
Tầng 4 tức là đường Shijou
Shi là số 4
Giữa tầng hai và ba tức là đường Sanjou
San là số 3; Ni là số 2
và đường Nijou là đường Oike
Thế còn quả đấu...
''Quả đấu lăn tròn''?
Tiếp theo là các đường dọc nam bắc
Hoa Violet là đường Ogawa vì có
bài hát về hoa Violet "Sông Ogawa mùa xuân
Tengu là đường KuraSuma
Kurasa là quạ; Quạ Tengu: tương truyền nó đã dạy kiếm thuật cho UshkawaMasu ở núi Kurama
phỏng theo truyện "Quạ Tengu"
Núi Phú Sĩ (FuJi) là đường Tomino Kouji
vì có từ "Phú" (Ji)
Thế còn gà là đường gì?
Con chạch vì có "Lẩu chạch" nên sẽ là
Lẩu chạch tiếng Nhật là Yanagawanabe
đường YanaginoBanba
"Tori" cùng cách đọc nhưng với các chữ hán khác nhau thì có nghĩa là gà hoặc hướng tây
Con gà thì...
là đường NishinoTouin
"Tori" là hướng Tây
Càng lúc càng khó nhỉ
Dễ thì còn ý nghĩa gì nữa?
Con ve thì có loài ve "Abura zemi" nên sẽ là đường Abura Kouji
Tengu là đường Karasuma
Cá vàng thì... "Mồi của cá vàng là thính"
nên sẽ là đường FuyamaChou chăng?
Thính tiếng Nhật là "Fu"
Giờ thử nối các điểm cùng màu xem, Violet với Phú Sĩ
con gà và chạch, ve sầu và cá vàng, Tengu và Tengu
Vương nUVN Ban Tay}Tại sao lại là Vương nhỉ?
Có một nét chấm...
Như thế này?
Chữ Ngọc Ban Tay}đọc là "Tama" hay đọc khác là "Gyoku"
tức là đá quý
Chỗ này là...
Đền Bukkou (Phật Quang Tự)
Vậy là coi như đã tìm thấy bức tượng phật rồi
Cậu sao vậy?
Tớ... hơi chóng mặt một chút
Phiền cậu quá
Cậu thấy thế nào rồi?
Khá hơi nhiều rồi
Hatori.... 8 năm trước cậu lẻn vào ngôi đền Sanno à?
Sao cậu biết?
Có gì đâu
Cứ nhìn cậu ngệt mặt ngắm hoa Anh Đào ở đó là tớ biết
Hơn nữa ở đó còn có cửa sổ gần hàng rào mắt cáo mà
Đúng rồi
Tớ còn nhặt được viên pha lê này dưới gốc Anh Đào
Tớ nói điều này chắc cậu không vui, nhưng
viên pha lê cậu đang cầm trên tay chắc không phải là
do "mối tình đầu" của cậu đánh rơi đâu
Cái gì?
mà có lẽ là viên Bạch Hào gắn trên
trán tượng phật bị đánh cắp ở đền Sanno
Bạch Hào?
nằm giữa trán tượng phật ư
Phải
Người ta thường gắn lên đó một viên pha lê sáng
ở mặt nạ Noh cũng vậy
Suy đoán của tớ thế này
8 năm trước nhóm Genji Hotaru lẻn vào chính điện đền Sanno
và lấy mất pho tượng phật quý
Nhưng khi vận chuyển viên Bạch Hào đã bị rơi
Thủ lĩnh YoshiTsune đã phát hiện ra và
sai một tên đàn em đến đền để tìm lại viên pha lê
Đúng lúc đó...
Con muốn ăn chè đậu đỏ
Con muốn bánh mỳ dăm bông
Không còn cách nào khác YoshiTsune đành giấu
pho tượng phật tại cửa hàng của tên Sakura
Nào ngờ 8 năm sau, hung thủ đã biết được
cậu thiếu niên hồi xưa chính là cậu
Chắc là do cuốn tạp chí
Cùng lúc này băng đảng đạo tặc lại xảy ra sự cố
Biết mình không qua khỏi, hắn đã giấu
pho tượng quý sang một nơi khác
Rồi giao bức mật thư chỉ nơi giấu bức tượng cho bọn đàn em
Đồng thời để lại di chúc là nếu có ai
giải được câu đố thì nghiễm nhiên lên ngôi thủ lĩnh
Thế rồi sau đó?
Bọn đàn em cố gắng giải mã bức tranh nhưng vô vọng
Lúc đó...
Tên Sakura đề nghị hợp tác với hung thủ
Biết được khả năng cung kiếm của hung thủ
Sakura đã xúi giục hắn trừ khử các thành viên còn lại
Cả hai phối hợp đi tìm pho tượng và viên Bạch Hào, với giao ước
là sẽ chia đôi số tiền bán được
Có lẽ chỉ có tên Sakura là nắm được
quy trình bán cổ vật ăn cắp
do đó hắn vẫn lạc quan, cho rằng mình an toàn
Tên hung thủ giả vờ nghe theo Sakura
Nhưng ngay từ đầu hắn đã
rắp tâm độc chiếm báu vật
Tất nhiên, điều quan trọng nhất là giải được bức mật mã
Và hung thủ đã nghĩ ngay đến
thám tử lừng danh ngủ gật Kogoro Mori
Phật Quang tự... chính là chỗ này
Nhưng bên trong có thật là giấu bức tượng thật không?
Tớ có cảm giác kỳ lạ
Này
Cậu làm gì thế?
Này... Kudo
Cậu vừa phát hiện ra điều gì à?
Đây là...
Di tích Ngọc Long Tự
Di tích Ngọc Long Tự?
Nơi đây chính là nét chấm trong bức mật mã
Đúng rồi
Kazuha gọi
Tớ đây
Này nhóc, ta đang giữ con bé đó
Sau một tiếng nữa mày phải có mặt ở đền Ngọc Long núi Kurama
Nếu báo cảnh sát thì đừng trách ta độc ác nhá
Heiji.... không được tới đây
Cậu sẽ bị chúng giết mất
Kazuha
Hattori
Kazuha bị bắt cóc rồi
Cái gì?
Chúng bắt tớ phải đến đền Ngọc Long núi Kurama
một mình trong vòng một tiếng nữa
Ngọc Long tự?
Thế cũng hay
Chúng ta sẽ đến đó và
Hattori
Cầu DoriBashi
DoriBashi nghĩa là trở về
Truyền thuyết kể rằng có cô gái đang ở phương xa, nghe tin cha mất
vội tức tốc trở về Kyoto, đến nơi thì đoàn tang lễ vừa đi qua cầu
Người cha đã mở mắt sống lại trong giây lát
để gặp mặt con gái lần cuối
Alo
Núi Kurama
Ngọc Long tự
Chỉ thị của đại ca đây
Kiếm thì cất ở ngăn kéo Benkei
cung tên hãy để ở ngăn kéo Rokkaku
Ngăn kéo của Benkei...
Từ trên xuống, một, hai, ba...
Bọn chúng nói gì thế nhỉ? Ngăn kéo của Benkei và Rokkaku?
Đền Bukkou?
Ta có nghe họ nói chuyện như thế
Không biết hai người này đi đâu rồi
Gọi cho Kazuha thì không thấy nhấc máy
Đền Ngọc Long
Con đói rồi
Thế ư? Vậy mình về nhà thôi
Xin lỗi
Cháu thấy ghi là đền Ngọc Long, nhưng không biết đấy là đâu ạ
Ngôi đền nằm sâu trong núi Kurama
Nhưng tôi nghe nói nó đã bị bỏ hoang khá lâu rồi
Cảm ơn
Núi Karama...
Thằng nhãi này lề mề quá đấy
Cậu ấy biết chắc đây là cái bẫy nên không đến đâu
Ngươi nghĩ vậy thật sao?
Không ngờ bọn mày cũng là kẻ tham sống sợ chết như vậy
Heiji
Tên quái nhân kia, hãy thả Kazuha ra
Heiji... tớ không sao đâu mà
Có phải đây là thứ mà ngươi muốn?
Và vì nó mà hôm qua người định giết ta phải không?
Nhưng rất tiếc âm mưu của ngươi đã bị vạch trần
Để độc chiếm kho tượng báu
ngươi đã hạ thủ Sakura tại quán trà
Tại sao không phải ở Gion hay MiyaGawachou
Đó là vì
chỉ quán trà Pontochou
có dòng sông ở phía sau
Sông?
Ngươi đã hẹn tên Sakura ở nhà kho để dễ bề hành động
Sau khi ra tay, ngươi đã nhét hung khí cùng một máy phát tín hiệu
vào trong chai rồi ném xuống sông
Đến công đoạn tiếp theo
ngươi chỉ việc mở rađa dò chiếc chai
bằng cách này ngươi dễ dàng thu lại được con dao gây án
Xong xuôi ngươi lên xe máy đuổi theo ta hòng ám sát ta
bằng chính con dao đó, nhưng âm mưu bất thành
do Kazuha đã kịp thời gọi cảnh sát đến
Ngươi đã cố tình bỏ con dao lại rồi bỏ chạy với mục đích là
đánh lạc hướng, để cảnh sát nghĩ hung thủ không ở trong quán
Không sai chứ? Saijou Taigai!!
Không, phải gọi ngươi là ChikiShibo Benkei thì mới đúng
Naniwa: tên cũ của Osaka
Quả không hổ danh là thám tử vùng Naniwa... Hattori Heiji
Điều gì đã khiến mày nghi ngờ ta?
Vì ngươi đã cố tình giấu thân phận là cao thủ bắn cung đấy
Ở nhà Mizuo, lúc ngồi ngươi đã kéo lê chân phải nửa bước rồi mới ngồi
Đó là thói quen của những người bắn cung mà
người ta thường gọi là "Kéo lê nửa bước chân"!!
Và khi được hỏi về chuyện sử dụng cung
đã bật ra từ "Yamakura"
Tôi chợt nhớ yamakura...
Ý ngươi không phải là bà chủ quán trà YamaKura
Mà là "Lên cung"
Lên Cung: tiếng nhật là "yamakura"
Đó là việc đặt mũi tên lên cung khi bắn cung
Đúng hơn là việc đặt mũi tên lên đốt thứ hai ở mu bàn tay phải
Chắc hẳn ngươi đã định nói
vết thương
trên tay cô ChikaSuzu có là do lên cung
Chỉ những cung thủ chuyên nghiệp
mới biết từ chuyên môn như Yamakura
Còn Ryuen chỉ là tay cung nghiệp dư
thế nên anh ta chỉ biết từ "gen" thay vì "Tsuru"
Tsuru là chỉ các loại dây nói chung
Gen là từ chuyên môn chỉ dây cung
Ngày trước ta và hắn cùng học tại võ đường Kendo của thành phố
Nhưng sau này... tình cờ
ta được biết ở Kyoto có một trường phái
kiếm đạo cổ tên là YoshiTsune
Ta đã bỏ võ đường Kendo cách đây hai năm
và tự xưng là kẻ kế thừa của trường phái YoshiTsune
Là Benkei mà theo trường phái Yoshitune ư?
Ngay từ đầu ta đã thích YoshiTsune hơn Benkei rồi
Ta muốn trở thành YoshiTsune
Nhưng cái biệt danh YoshiTsune đã bị đầu lĩnh lấy mất
Ngay cả khi đứng đầu băng đảng, ta vẫn bị gọi với cái tên Benkei
Vậy ý định độc chiếm bức tượng có phải vì tiền không?
Phải! Nhưng không vì mục đích cá nhân
mà là để mở võ đường trường phái YoshiTsune tại Kyoto
Ngôi đền này ngày xưa là do đại ca YoshiTsune trụ trì
Sau này, khi nơi đây bị bỏ hoang, đại ca vẫn đứng ra quản lý
Lúc sống, đại ca đã dặn bọn ta
dùng nó để mở võ đường cho môn phái
Thế nhưng ba tháng trước khi đại ca qua đời
chốn này cũng bị tàn phá thảm hại
Nó không thể dùng làm võ đừơng được nữa
Ta muốn hỏi ngươi một câu cuối
Ngươi chỉ lợi dụng Ryuen thôi đúng không?
Chính xác
Chuyện về bức tượng ta đã nghe hắn than phiền từ trước
Khi bức mật mã được gửi đến đền Sanno thì
đúng như ta đự đoán, hắn đã hỏi xin ý kiến ta
Và ta đã gợi ý tên thám tử ngủ gật Mori
Ta giết tên Sakura vì chẳng cần nhờ
đến hắn cũng tìm được đối tác bán bức tượng
Thời buổi này giao dịch qua Interner quá thuận tiện mà
Thôi, những gì cần thiết đã nói hết
Giờ thì đưa viên pha lê ra đây
Trước tiên hãy thả Kazuha ra đã
Được thôi
với điều kiện mày phải chỉ cho ta chỗ giấu bức tượng phật
Cái gì?
Bức tượng phật ở đâu?
Ngay trong ngôi đền này thôi
Sao??
Có câu "Nơi tưởng như sáng nhất chính là nơi kín nhất" mà
Láo toét!!
Ta đã lục tung cả nơi này rồi mà
có thấy gì đâu
Ta không nói dối
Kazuha.... Chạy đi
Heiji
Làm quen với các đệ tử của ta nhé
Tất cả hãy lui ra
Heiji
Khoan đã, người này không phải là Heiji
Ngươi...
Tên khốn ngươi là thằng nào?
Shinichi Kudo
thám tử
Sao
Cháu nói sao?
Cháu cho nó uống thứ thuốc ấy ư?
Shinichi gọi điện hỏi cháu có cách nào
làm cho cậu ấy tạm thời trở lại hình thể cũ được không
Nhưng chế phẩm để tạo nên chất giải độc
APTX 4869 đã mất hết rồi nên
Trước đây để chữa cảm cúm, cậu ấy đã uống rượu trắng
Trung Hoa và trong thời gian ngắn hồi phục lại hình dạng
Bạch Can Nhi
Lúc đó cháu chợt nghĩ...
nếu uống thuốc để tạo triệu chứng cảm cúm
sau đó uống thêm rượu trắng nữa thì
biết đâu có thể thành công thêm lần nữa
Thế sau đó
Đúng như cháu mong đợi
Kudo-kun đã trở lại hình dạng bình thường
Tuy nhiên, cách này cũng rất nguy hiểm
bởi chưa thể biết
cơ thể cậu ấy sẽ phát sinh những phản ứng phụ ra sao
Thế còn Heiji-kun?
Hattori thì
bác sĩ dặn cậu ta phải nghỉ ngơi
cho đến khi được kiểm tra vào ngày mai
Cháu được phái đứng ngoài này trông chừng cậu ta mà
Kudo-kun
Đồ khốn, các ngươi dám lừa ta ư?
Sao cơ thể mình cứ đờ đẫn thế này?
Làm sao thoát được đây
Nguy quá... rượu trắng sắp hết tác dụng rồi
Chết rồi
Là một thám tử thì không ai bằng cậu
Nhưng để làm một Samurai
thì còn phải cố gắng nhiều
Samurai: võ sĩ
Hattori
Heiji
Xin lỗi đã để cậu đợi lâu.... Kazuha
Ngốc quá, có gì mà xin lỗi chứ
Tớ đã bảo không sao rồi mà
Này, Kudo
Tớ chưa xử lý vụ cậu lấy trộm áo tớ đấy nhé
Và...
Không biết cậu đã bôi gì lên mặt
Nhưng thực tế tớ không đen đến mức ấy đâu
Thế à?
Mà thôi
Việc còn lại để tớ lo, cậu mau đi đi
Hãy trốn ở góc nào đấy
đợi khi teo nhỏ thì hãy về
Tất cả hãy lại đây
Ta mới là đối thủ của các ngươi
Kazuha
Chuyện gặp Shinichi tối nay
cậu không được tiết lộ với ai đâu đấy
Eh? Kể cả với Ran ư
Tại sao
Chẳng tại sao cả!!
Dù sao cũng không thể gặp nhau
cô ấy không nên biết thì hơn
Ta không để hai ngươi rời khỏi đây đâu
Thanh kiếm gãy rồi
Mau đuổi theo bọn chúng
Này, đằng kia có thấy không?
Không thấy
Tìm tiếp thôi
Gì thế nhỉ
Suỵt, yên lặng nào, đừng cử động
Shinichi!!
Cậu chẳng thay đổi gì cả, vẫn y chang hồi xưa...
Cậu sao thế?
Mồ hôi ướt sũng rồi này
Có chuyện gì vậy... Những người kia là ai?
Nó chạy đâu mất rồi?
Tìm không thấy, quay về thôi
Xin lỗi nhé.... Ran
mình không thể gặp cậu trong tình trạng này được
Tụi nó chốt cửa rồi...
phá cửa mau
Mùi của cái chiếu này
đây đúng là căn phòng tớ bị nhốt
Mang chùy ra đây, nhanh lên
Sớm muộn gì chúng cũng phá được cửa
Có cái gì làm vũ khí không nhỉ?
Gì đây? Cái tủ này nhiều ngăn quá
Cất kiếm vào ngăn kéo Benkei
cung cất vào ngăn Rokkaku
Heiji... kiếm ở ngăn kéo Benkei đó
Cái gì? Trong tủ này ư?
Nhưng nhiều ngăn thế này, ngăn kéo Benkei ở đâu mới được?
Hình ảnh này mình thấy ở đâu rồi nhỉ?
Các đường trên ngăn kéo giống hệt các con đường ở Kyoto
Hiểu rồi
Đây là đường Kurasuma, đây là TakoyAkushi
Có thể...
nó được đặt theo các địa danh chăng?
Địa danh?
Đúng rồi
Rokakku là đường Rokaku
Ngăn kéo Benkei chính là...
Hòn đá Benkei
Phía đông SanjouFayachou
Bài hái trái chuyền!!
Marutake Ebisu Ni..
Marutake Ebisu Ni.. Sau đó là gì nữa nhỉ...
Chết thật, mình không thể nhớ ra
Marutake Ebisu Ni OshiOike
Yome-san rokakku Tako Nishiki
Heiji.... Sanjou ở ngay trên, cách Tako hai ô
À... ừ
Trên Tako hai ô
Đường ở phía đông tây là
Tera Goko FuyaTomi
Fuyachou là thứ ba
Đây
Hãy cầu nguyện đi
Quả là thanh kiếm đặc biệt
Chắc hẳn là thanh kiếm MuroMori
Thanh thánh kiếm huyền thoại được
truyền từ đời YoshiTsune
Ngươi nói cái gì
Tránh ra mau
Làm gì thế lũ ăn hại
Còn chờ gì nữa mà không đuổi theo chúng?
Vâng
Thế này mãi không được đâu. Tớ sẽ dụ bọn chúng
cậu hãy tự chạy trốn đi nhé
KHÔNG, tớ sẽ đi với cậu
Ngốc quá, đừng cãi lời tớ
Heiji
Chúng kia rồi
Chạy mau
Bắt thằng oắt trước rồi đến con nhỏ đó
Vâng
Conan-kun...
Kazuha-neechan.... Heiji-niichan đâu
Đằng kia kìa
Hattori
Tức thật
mình định gọi cảnh sát mà nơi này nằm ngoài vùng phủ sóng
Phải rồi
Này, mau dập lửa ngay
Rõ
Tốt rồi, nếu có ai đó để ý đến ngọn lửa này thì...
Này.... Ran
May quá, con tỉnh lại rồi
Bố...
Thế còn Shinichi đâu?
Con vẫn mơ ngủ à?
Thằng nhãi đó sao mà đến đây được?
Mà sao con lại nằm ở chỗ này?
Thế sao bố lại đến đây?
Bác đã thông báo cho bố cháu đấy
Kazuha bị bọn Genji Hotaru bắt cóc
Ông Mori
Cuộc chiến sắp đến lúc kết thúc rồi đấy
Nếu như ngươi muốn
Trò đó không có tác dụng lần thứ hai đâu
Vậy thế này thì sao?
Một thanh đoản kiếm?
Không chỉ là thanh kiếm thông thường đâu
mà nó còn được tẩm chất cực độc nữa
Ngươi nói sao
Chỉ cần chạm nhẹ là mi đi đời luôn
Đúng là một kẻ hèn hạ
Không xong rồi, Heiji nguy hiểm quá
Mi chạy đâu cho thoát
Cung tên dưới kia đang chuẩn bị bắn tới rồi
Mình phải làm một cái gì đó
Conan-kun??!
Chờ đã
Bên này cơ mà!!
Vào ngày anh trở lại
khi cơn mưa đau rát rơi xuống lưng
Kỷ niệm về lời nguyện cầu bỗng tràn về
Nếu thế gian này chỉ
còn sót lại một chiếc ô
Em sẽ tìm nó, và trao tay anh
Em không thể làm gì được
Nhưng em sẽ chịu thay anh
dẫu cho mình có bị ướt sũng
Từ tận đáy lòng, dù thế nào đi nữa
em vẫn cầu mong sao cho mưa tạnh
Xem đây!!
Thời cơ đó... Hattori
Heiji
Benkei mà muốn làm YoshiTsune ư
Nếu ngươi là Benkei
thì YoshiTsune đã bỏ mạng tại chốt Ataka rồi...
Tất cả đã bị bắt
Bắt tất cả lại
Rõ
Làm tốt lắm, Conan-kun
Vâng...
Trẻ con mà gọi thẳng tên người lớn thì
được coi là gọi trống không
phải thêm Onii-chan hoặc Onii-san vào sau tên
Nhưng vừa rồi em đã gọi Heiji là "Hattori" đấy
Xin lỗi, tại vừa rồi em hưng phấn quá
Heiji
Ngôi đền này..
Thế là câu đố đã được giải đáp hoàn chỉnh
Tuy tác dụng của thuốc là tạm thời, nhưng may mà cháu không sao
Cũng nhờ thế mà tớ thu thập được thêm các tư liệu quý giá
Cậu không sao chứ Heiji?
Tớ không hề hấn gì
Nhưng vẫn chưa biết được bức tượng phật được giấu ở đâu
Hattori-kun... Shinichi...
Cậu hỏi gì?!?
Không, không đâu
Đúng rồi, chắc đó là giấc mơ thôi
Đền Sanno - sáng sớm
Thật xấu hổ
Tôi rất tiếc đã không tìm được bức tượng phật
Ồ, không. Chuyện đó là do đức phật quyết định
Ngài đừng lấy làm ngại
Mọi người đi cẩn thận nhé
Tạm biệt
Đành là thế, nhưng tình hình gay quá thưa thầy
Chỉ còn một tiếng nữa là đến giờ mở cửa đền...
Con nói gì thế
Có gì xem nấy là được rồi
Là Dược Sư Như Lai
Ngài đã quay về với chúng ta
Ngọc Long tự - Tờ mờ sáng
Đây rồi, Kudo
Đúng như tớ nói chứ
Dấu chấm chính là vị trí của tháp chuông
Đúng là ngôi đền được xây theo hình chữ "Ngọc
Tớ đã không để ý đến điều đó
Chữ Ngọc nếu đội thêm "chiếc mũ"
sẽ thành chữ "Bảo" ng không?
"chiếc mũ" chính là ám chỉ mái che
Hiểu rồi
Thế là bức tượng đã trở lại như ban đầu
Ừ
Hai người đó quả là một cặp hoàn hảo
cứ như YoshiTsune và Benkei vậy
Thầy định nói đến là Heiji-kun và Mori-sama?
Con còn phải tu luyện thêm nhiều nữa đấy
Thế là thế nào?
Giờ đến lượt cậu đấy Ayumi-chan
Woa
dễ thương quá
Giá mà được mang nó về nhỉ
Không được
Nó là bạn thân nhất của ta đấy
Thế hóa ra chú cảnh sát không có người bạn thân nào à?
Rất xin lỗi vì đã quy chụp hai người là hung thủ
Không sao đâu ạ
Thực ra, chính tôi đã
yêu cầu bố mình đừng gửi tiền đến nữa
Cha cô ư?
Thế cha cô là ai?
Bí mật!!
Tên đầu trọc đáng ghét kia...
Marutake Ebisu Ni OshiOike
Yome-san Rokakku...
Không phải "Yome-san" mà là "Are-san", đồ ngốc
Mà cậu học ở đâu bài hát này vậy?
Tớ có họ hàng ở Kyoto này mà
Chính hồi lớp ba đi chơi cùng với cậu
tớ đã được dạy bài này đấy
Cùng với tớ?
Sao tớ không nhớ nhỉ?
Đúng rồi, hồi đó tớ chuẩn bị quần áo lâu quá
cậu không đợi được nên tớ đành tới đền Sanno một mình
Khi ấy tớ mặc Kimono, quấn tóc và
trang điểm nữa... đẹp lắm cơ
Nhưng đến lúc đi tìm cậu thì không thấy...
Đợi mãi ở sân đền không thấy cậu đâu cả nên tớ đành đi về
Lúc đó tớ rất muốn cậu có mặt ở đấy
Hoa Anh Đào bay phấp phới... cảnh vật tuyệt đẹp
Marutake Ebisu Ni OshiOike
Yome-san Rokkaku tako Nishike
Thế là... cuối cùng mình cũng được gặp nàng
Ai cơ?
Cậu gặp mối tình đầu của mình rồi à?
Có phải cô nàng Maiko đó không?
Đồ ngốc!! Cả đời này tớ không nói cho cậu biết đâu
Đừng keo kiệt thế
nói cho tớ nghe đi mà
Thế thì....
cậu đợi 1500 năm sau nhé
Nói thế nói làm gì....!
Conan-kun... Em làm gì thế?
Cậu ướt sũng mồ hôi này?
Shin... Shinichi!!
Chính em đã gọi điện cho anh Shinichi đấy
Em đã giả giọng anh Heiji để nhờ anh ấy cứu chị Kazuha mà
Phải không?
Ờ ờ, nhưng mà cái tên Kudo ấy yếu xìu
đang giữa chừng thì cậu ta lại bỏ chạy
Thế mà kêu là không tiết lộ với ai...
Nếu thế thì
Đúng là Shinichi thật rồi
Cuối cùng mình cũng đã gặp cậu ấy
Time After Time
Khi thời gian trôi đi
Trình bày: Mai Kuraki
Nếu em đã có thể gặp anh
Em sẽ không để anh ra đi thêm lần nữa
Nhụy hoa kia thì thầm cùng em cuối mùa xuân
Rằng một cánh hoa rơi xuống
từ một bông hoa trong làn sương mờ ảo...
Và lời ca xưa bồng bềnh quay về
Cho đến tận bây giờ chúng vẫn ở trong trái tim em
Thời gian trôi đi, thật kỳ diệu khi gặp lại anh
Trong thành phố nơi ngọn gió thổi qua
dạo trên con đường xuyên qua những ngọn đồi
Chúng ta đi tay trong tay
Và hứa hẹn cùng nhau những lời hứa không thể nào quên
Trong cơn gió em có thể nghe thấy giọng nói của anh
Lớp băng mỏng lại quay trở về với những kỉ niệm xa xưa
Không cần biết mình bị tổn thương, em thề nguyện...
rằng một ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp lại
Tại đây, vào mùa có những hàng rào lá đỏ
Hãy để em lần nữa nhìn thấy ánh mắt của anh
anh và em nhìn nhau mỉm cười
Thời gian trôi một mình em cô đơn trong thành phố
với những cánh hoa xoay tít
Nhưng không thể quay lại với những kỉ niệm êm đềm
Cũng tại nơi đây giống như ngày hôm ấy
Với gương mặt chan hòa nước mắt, em đã đợi chờ anh
Những cánh hoa bay trong cơn gió xoáy
như thể đang vuốt ve mặt nước
Niềm đau này, em tích lũy từng ngày...
Ai cũng nói rằng họ cô đơn
Rằng họ phải tiếp tục kiếm tìm một người
Nhưng rồi họ cũng ngừng tìm kiếm nhanh chóng và mong manh
Thời gian trôi đi
Ước chi em có thể gặp anh
trong thành phố muôn sắc màu đổi thay
Nếu chúng ta gặp nhau, em sẽ không để anh ra đi thêm lần nữa
Anh quá dễ tổn thương
Em muốn được ở bên anh lúc này và mãi mãi
Moshimo kimi ni meguri aetara
nidoto kimi no te wo hanasanai
haru no owari tsugeru hanamidou
kasumu hana hitohira
Yomigaeru omoide uta
kono mune ni ima mo yasashiku
Time after time, kimi to deatta kiseki
yuruuyaka na kaze fuku machi te
ima mo wasurenai yakusoku
sotto te no tsunagi aruita sakamichi
Ima mo wasurenai yakusoku
Kaze ni kimi no koe ga kikoeru
usurai sae kieru tooi kioku
kizutsuku kowasa wo shirazu chikatta
itsuka mata kono basho de
Meguri aou usu beni iro no
kisetsu ga kuru hi ni egao de
Time after time, hitori hana mau machi te
shirazaru toki wa modoranai keredo
anoo hi to onaji kawaranai keshiki ni
namida hirari matte ita yo
kazemau hanabira ga
minamo wo naderu you ni
taisetsu ni omou hodo setsunaku
hito wa mina kodoku to iu keredo
sagasazu ni wa irarenai dareka wo
hakanaku kowareyasui mono bakari
oi motomete shimau
Time after time
kimi to irozuku machi de
deaetara mou yakusoku wa iranai
dare yori mo zutto kizutsuki yasui kimi no
soba ni itai kondo wa kitto
Cho cháu một ít kem cô ơi
Có ngay... 300 yên
Cuối cùng thì chỉ có mình là không gặp được người yêu
Sonoko... cậu sẽ sớm được gặp Kyogoku-senpai thôi, chắc đấy
Nhưng tớ chúa ghét phải chờ đợi mong mỏi thế này
Cậu cũng thế phải không Ran
Tớ không ngại phải chờ đâu
Vì, cứ mong ngóng mãi... đến lúc gặp lại thì...
Cậu chẳng thay đổi gì nhỉ, vẫn y chang hồi xưa...
thì thật hạnh phúc nhỉ?
Bực thật đấy
Giá mà tên Kudo-kun nghe được những lời này thì hay nhỉ
Thám tử Conan
Tập phim thứ 8
Quyết định chế tác